1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Legendas em Português,
e encode: 
Sephirotic

 Legendas em inglês: 
ADV Filmes 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
seus olhos ainda não estão cientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
do caminho doloroso que tomarão.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ANNO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ANNO

9
00:01:36,700 --> 00:01:38,620
Você está comendo o Anjo?

10
00:01:56,470 --> 00:02:00,600
E agora que está se libertando das travas com sua própria vontade,

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,640
não podemos mais controlar Eva.

12
00:02:05,980 --> 00:02:08,730
O despertar e libertação da Unidade 01...

13
00:02:08,730 --> 00:02:11,400
Seele não vai ficar quieta.

14
00:02:13,400 --> 00:02:16,900
A série Eva não é capaz de gerar motores S2 por conta própria.

15
00:02:16,900 --> 00:02:20,160
Mas nunca imaginaríamos que poderiam absorver um por conta própria.

16
00:02:20,160 --> 00:02:24,790
Esse incidente é completamente divergente do nosso cenário.

17
00:02:24,790 --> 00:02:26,790
Não será fácil ajustar de acordo.

18
00:02:26,790 --> 00:02:32,040
Não cometemos um erro ao confiar a Nerv ao Ikari, Gendou?

19
00:02:32,040 --> 00:02:37,010
Mas sem aquele homem, não poderíamos ter executado nossos planos.

20
00:02:37,010 --> 00:02:40,090
Ikari, o que está pensando?

21
00:02:40,090 --> 00:02:41,470
Começou, não?

22
00:02:41,470 --> 00:02:44,140
Sim, tudo começa agora.

23
00:02:44,180 --> 00:02:47,140
Forma da Mente
Forma do Homem

24
00:02:44,180 --> 00:02:47,140
Episódio 20

25
00:02:47,230 --> 00:02:48,640
O PRIMEIRO DIA

26
00:02:49,190 --> 00:02:53,270
Os danos a ambos os Evas estão além do limite de Hayflick.

27
00:02:53,270 --> 00:02:56,780
Levará tempo até que tudo volte ao normal.

28
00:02:56,780 --> 00:02:59,780
Felizmente, o Sistema Magi pode ser transferido.

29
00:03:00,410 --> 00:03:02,490
Começaremos a trabalhar nisso amanhã, o mais breve possível.

30
00:03:03,030 --> 00:03:04,910
Mas esse lugar terá de ser abandonado.

31
00:03:04,910 --> 00:03:07,620
É só uma questão de tempo até que decidam fazer isso.

32
00:03:07,620 --> 00:03:09,000
Verdade.

33
00:03:09,000 --> 00:03:13,170
Por enquanto teremos de usar a Central de Controle Secundária de reserva.

34
00:03:13,170 --> 00:03:15,340
Mesmo sem o Magi?

35
00:03:15,340 --> 00:03:16,840
Sim.

36
00:03:16,840 --> 00:03:19,970
Limparemos a poeira e voltaremos a trabalhar até de tarde.

37
00:03:19,970 --> 00:03:22,430
Mas as cadeiras são duras e os sensores não funcionam direito.

38
00:03:22,430 --> 00:03:24,390
É difícil trabalhar aqui.

39
00:03:24,390 --> 00:03:27,680
Mesmo que a planta seja igual à Central de Controle que estamos acostumados.

40
00:03:27,680 --> 00:03:29,310
Não é a mesma coisa.

41
00:03:29,310 --> 00:03:31,270
Pelo menos ainda podemos usá-la.

42
00:03:32,100 --> 00:03:34,810
Já não podemos dizer a mesma coisa da Unidade 01.

43
00:03:40,950 --> 00:03:43,870
Mesmo estando na jaula, tem certeza de que está segura?

44
00:03:43,870 --> 00:03:48,790
Não há reações térmicas, elétricas, 
eletromagnéticas ou químicas detectadas.

45
00:03:48,790 --> 00:03:51,040
O motor S2 está completamente inativo.

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,710
Mesmo nessas condições, a Unidade 01 se moveu sozinha em três ocasiões diferentes.

47
00:03:58,760 --> 00:04:02,550
Não podemos tratá-la levianamente baseado apenas no que podemos ver.

48
00:04:02,550 --> 00:04:05,850
Se lidarmos com ela com descuido, não sabemos o que ela poderá fazer.

49
00:04:05,850 --> 00:04:07,720
Ela é como você, Major Katsuragi!

50
00:04:11,390 --> 00:04:13,060
Desculpe-me.

51
00:04:13,060 --> 00:04:16,360
No entanto, nossas preocupações não se limitam à Unidade 01.

52
00:04:16,360 --> 00:04:17,110
Precisamente.

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,280
A Unidade 00 e 02 sofreram sérios danos.

54
00:04:19,280 --> 00:04:22,950
A Central foi parcialmente destruída e o Dogma Central exposto.

55
00:04:22,950 --> 00:04:24,700
Os danos são gigantescos!

56
00:04:24,700 --> 00:04:28,910
Não podemos nem estimar quanto tempo e dinheiro perdemos.

57
00:04:28,910 --> 00:04:31,830
Tudo isso porque não colocamos um sino no pescoço do Ikari.

58
00:04:31,830 --> 00:04:34,620
Havia um sino, só que ele não tocou.

59
00:04:34,620 --> 00:04:36,750
Um sino que não toca é inútil.

60
00:04:36,750 --> 00:04:39,170
Vamos ter certeza de que ele toque da próxima vez.

61
00:04:39,170 --> 00:04:42,300
Nossa, nossa! Mas que sequência de eventos inesperados!

62
00:04:43,880 --> 00:04:48,640
O Comitê, ou melhor, como pretende explicar isso à Seele?

63
00:04:48,640 --> 00:04:52,270
A Unidade 01 não estava sob o nosso controle.

64
00:04:52,270 --> 00:04:54,390
Esse foi um acidente inevitável.

65
00:04:54,390 --> 00:04:58,400
Portanto, a Unidade 01 permanecerá congelada até novas ordens do Comitê.

66
00:04:58,400 --> 00:05:00,230
Essa é uma decisão muito sensata,

67
00:05:00,230 --> 00:05:03,280
mas seu filho não está ainda preso dentro dela?

68
00:05:03,280 --> 00:05:05,150
RECUSADO

69
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
PLUGUE DE ENTRADA DO EVA-01
COMANDO DE EJEÇÃO

70
00:05:05,700 --> 00:05:09,580
Como esperava, o código de ejeção do plugue de entrada não está sendo aceito.

71
00:05:09,580 --> 00:05:11,080
E quanto ao reserva e ao sinal falso?

72
00:05:11,080 --> 00:05:14,160
Estão sendo recusados, também não conseguimos abrir uma conexão direta.

73
00:05:12,200 --> 00:05:14,160
RECUSADO

74
00:05:12,200 --> 00:05:14,160
DESCONECTAR

75
00:05:14,540 --> 00:05:16,960
Conectei ao vídeo no interior do plugue.

76
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
Vou passar ao monitor principal.

77
00:05:20,460 --> 00:05:21,880
O que é isso?!

78
00:05:21,880 --> 00:05:31,350
PILOTO DESAPARECIDO

79
00:05:21,880 --> 00:05:31,350
OBJETO: EVA01
PLUGUE DE ENTRADA: INTERIOR
AO VIVO
CONEXÃO DIRETA NO. 316

80
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
Essa é a verdade por trás de uma taxa de sincronização de 400%.

81
00:05:25,720 --> 00:05:28,970
Não acredito, o que diabos aconteceu com o Shinji-kun?!

82
00:05:28,970 --> 00:05:31,350
Ele foi absorvido pelo Eva Unidade 01.

83
00:05:31,350 --> 00:05:34,310
O que quer dizer? O que diabos é o Eva?

84
00:05:34,310 --> 00:05:37,770
É algo criado pelo homem à sua própria imagem.

85
00:05:37,770 --> 00:05:39,190
Não posso descrevê-lo de outra forma.

86
00:05:39,190 --> 00:05:40,900
Criado por humanos?

87
00:05:41,230 --> 00:05:44,990
Vocês não criaram nada, só copiaram o que encontraram no Polo Sul, não foi?

88
00:05:44,990 --> 00:05:46,820
Se o original ouvisse isso, ficaria doido.

89
00:05:46,820 --> 00:05:50,740
Não é apenas uma cópia, há uma vontade humana dentro dele.

90
00:05:50,740 --> 00:05:52,830
Está dizendo que alguém quis que isso acontecesse?

91
00:05:52,830 --> 00:05:54,370
Sim, o Eva...

92
00:05:55,710 --> 00:05:57,460
Faça algo, caramba!

93
00:05:57,460 --> 00:05:59,000
Você o criou, não foi?

94
00:05:59,000 --> 00:06:00,540
Assuma a responsabilidade até o fim!

95
00:06:02,090 --> 00:06:03,300
O SEGUNDO DIA

96
00:06:03,550 --> 00:06:06,090
Sobre o problema nas ilhas Nansa

97
00:06:06,090 --> 00:06:09,050
o governo afirmou que oficialmente não há intervenção federal.

98
00:06:09,050 --> 00:06:14,520
Outras notícias: Faz um mês desde que ocorreram os ataques Terroristas em Tóquio-2

99
00:06:14,520 --> 00:06:18,060
e o governo aprovou uma nova legislação para evitar novos ataques.

100
00:06:16,850 --> 00:06:18,060
Ainda estou viva.

101
00:06:19,850 --> 00:06:23,070
Já entendi que ela está viva, viu?

102
00:06:23,070 --> 00:06:26,900
Misato, para de me ligar por qualquer bobagem, saco!

103
00:06:30,200 --> 00:06:31,410
Eu não pude...

104
00:06:31,410 --> 00:06:33,830
Não pude fazer nada!

105
00:06:33,830 --> 00:06:36,500
Não acredito que perdi para aquele idiota do Shinji!

106
00:06:38,080 --> 00:06:39,370
Que frustrante!

107
00:06:39,420 --> 00:06:40,880
O TERCEIRO DIA

108
00:06:41,130 --> 00:06:43,540
Um plano de salvamento do Shinji-kun?!

109
00:06:43,540 --> 00:06:47,550
Correto. O que podemos chamar de força vital do Shinji-kun, ainda existe no Eva.

110
00:06:47,550 --> 00:06:49,590
Quer dizer que agora você vai respeitar a vida dele?

111
00:06:49,590 --> 00:06:51,970
Não podemos perder o Shinji-kun agora.

112
00:06:51,970 --> 00:06:53,140
Será?

113
00:06:53,140 --> 00:06:57,770
O que a Nerv quer não é a vida dele, mas sim a Unidade 01 como ferramenta, não é?

114
00:06:57,770 --> 00:06:59,250
Não vou negar isso.

115
00:07:00,140 --> 00:07:03,440
Podemos resumir dizendo que o Shinji-kun perdeu o limite do seu ego,

116
00:07:03,440 --> 00:07:07,400
e está flutuando no plugue de entrada em uma forma quântica.

117
00:07:07,400 --> 00:07:12,480
Em outras palavras, o Shinji-kun mudou para uma forma que não podemos ver?

118
00:07:12,480 --> 00:07:17,140
Isso mesmo. A composição do LCL no plugue foi quimicamente alterada

119
00:07:17,140 --> 00:07:20,520
para algo similar aos oceanos da Terra primitiva.

120
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
Uma sopa primordial, é?

121
00:07:22,040 --> 00:07:26,300
Todas as substâncias que compunham o Shinji-kun ainda estão presentes no plugue de entrada,

122
00:07:26,300 --> 00:07:29,170
e o que podemos chamar de sua alma, também está lá.

123
00:07:29,170 --> 00:07:33,430
Inclusive, sua autoimagem é o que está criando uma projeção falsa do seu plugsuit.

124
00:07:33,430 --> 00:07:35,010
Em outras palavras, o salvamento consistirá,

125
00:07:35,010 --> 00:07:39,020
em reconstruir seu corpo e incorporar sua consciência nele.

126
00:07:39,020 --> 00:07:40,600
Isso é possível?

127
00:07:40,600 --> 00:07:42,140
Com a ajuda do Magi, sim.

128
00:07:42,140 --> 00:07:44,520
Teoreticamente, não é?

129
00:07:44,520 --> 00:07:46,940
Não saberá até tentar.

130
00:07:46,980 --> 00:07:48,440
O QUARTO DIA

131
00:07:51,360 --> 00:07:53,320
O que é isso?

132
00:07:53,320 --> 00:07:54,910
Onde estou?

133
00:07:55,240 --> 00:07:56,990
Este é o plugue de entrada?

134
00:07:56,990 --> 00:07:58,700
Na Unidade 01?

135
00:07:58,700 --> 00:08:00,290
Mas não tem ninguém aqui.

136
00:08:00,290 --> 00:08:01,500
Nem eu.

137
00:08:01,660 --> 00:08:05,130
O que é isso?

138
00:08:05,170 --> 00:08:06,670
Eu não entendo.

139
00:08:07,880 --> 00:08:09,420
Essas pessoas...

140
00:08:09,510 --> 00:08:12,300
Sim, são pessoas que eu conheço,

141
00:08:12,300 --> 00:08:14,510
pessoas que me conhecem.

142
00:08:14,590 --> 00:08:17,050
Entendo, isso é tudo parte do meu mundo.

143
00:08:17,970 --> 00:08:19,600
O que é isso?

144
00:08:19,600 --> 00:08:23,060
Esse é supostamente o meu mundo, mas não entendo.

145
00:08:23,060 --> 00:08:24,980
Uma imagem de fora?

146
00:08:24,980 --> 00:08:26,360
Uma imagem desagradável?

147
00:08:26,360 --> 00:08:28,110
É isso! O inimigo!

148
00:08:28,730 --> 00:08:31,150
Inimigo! Inimigo! Inimigo!

149
00:08:32,150 --> 00:08:35,280
Os apóstolos que receberam o nome de Anjos, são os nossos inimigos.

150
00:08:35,740 --> 00:08:38,240
São os alvos dos Evas e da Nerv.

151
00:08:39,040 --> 00:08:41,160
O objeto de vingança pelo pai da Misato-san!

152
00:08:41,830 --> 00:08:45,460
Por que continuo a lutar depois de tudo que passei?

153
00:08:45,710 --> 00:08:47,500
Você é idiota?

154
00:08:47,540 --> 00:08:50,250
Criaturas estranhas começaram a nos atacar.

155
00:08:50,300 --> 00:08:53,670
Se você é atacado, deve revidar, é óbvio!

156
00:08:54,090 --> 00:08:56,550
Talvez eu não precise de uma razão.

157
00:08:56,550 --> 00:08:58,720
Talvez eu não deva pensar a respeito.

158
00:08:58,760 --> 00:08:59,470
Inimigo...

159
00:08:59,470 --> 00:09:02,020
Inimigo!

160
00:09:02,020 --> 00:09:03,520
São todos meus inimigos!

161
00:09:03,520 --> 00:09:07,190
Aqueles... Aqueles que nos ameaçam são meus inimigos!

162
00:09:07,190 --> 00:09:11,820
Isso mesmo! O que tem de errado em proteger a minha, a nossa vida?

163
00:09:11,860 --> 00:09:13,820
Inimigo!

164
00:09:13,900 --> 00:09:14,740
Meu inimigo!

165
00:09:14,740 --> 00:09:15,950
Meu inimigo!

166
00:09:19,990 --> 00:09:22,520
Merda!

167
00:09:22,950 --> 00:09:24,370
Como ousa machucar o Touji

168
00:09:24,370 --> 00:09:26,040
e matar a minha mãe?!

169
00:09:26,040 --> 00:09:26,870
Pai!

170
00:09:37,180 --> 00:09:39,470
Por que você odeia o seu pai?

171
00:09:39,470 --> 00:09:42,470
É óbvio! Qualquer um odiaria um pai daqueles!

172
00:09:42,470 --> 00:09:44,520
Não pode entender o seu pai?

173
00:09:44,520 --> 00:09:47,650
Claro que não! Eu quase nunca o vejo!

174
00:09:48,060 --> 00:09:49,650
É por isso que o odeia?

175
00:09:49,650 --> 00:09:52,400
Sim. Meu pai não precisa de mim,

176
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
meu pai me abandonou!

177
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
E eu sou a sua substituta?

178
00:09:56,240 --> 00:09:58,700
É isso! Deve ser isso!

179
00:09:58,700 --> 00:10:01,410
Meu pai me abandonou porque ele tinha a Ayanami!

180
00:10:01,410 --> 00:10:03,700
Como se você não tivesse fugido por conta própria.

181
00:10:03,740 --> 00:10:06,410
Cale a boca!

182
00:10:04,290 --> 00:10:04,330
Ayanami
Rei

183
00:10:04,330 --> 00:10:04,370
Ikari

184
00:10:04,330 --> 00:10:04,370
Gendou

185
00:10:04,370 --> 00:10:04,410
Ikari Yui

186
00:10:04,410 --> 00:10:04,450
Pai

187
00:10:04,450 --> 00:10:04,500
Mãe

188
00:10:04,500 --> 00:10:04,540
Criança

189
00:10:04,540 --> 00:10:04,580
Estranhos

190
00:10:04,580 --> 00:10:04,660
Si

191
00:10:04,660 --> 00:10:04,790
EGO

192
00:10:04,790 --> 00:10:04,830
HIPO

193
00:10:04,790 --> 00:10:04,830
CRISIA

194
00:10:04,830 --> 00:10:04,870
Necessidades

195
00:10:04,870 --> 00:10:04,910
Repressão

196
00:10:04,910 --> 00:10:04,950
O Fraco

197
00:10:04,950 --> 00:10:05,000
Identidade

198
00:10:05,000 --> 00:10:05,040
Si

199
00:10:05,040 --> 00:10:05,080
Internalização

200
00:10:05,080 --> 00:10:05,120
Seios

201
00:10:05,120 --> 00:10:05,160
Complexo de Inferioridade

202
00:10:05,160 --> 00:10:05,200
ID

203
00:10:05,200 --> 00:10:05,290
SIM                 BIOSE

204
00:10:05,290 --> 00:10:05,330
Solidão

205
00:10:05,330 --> 00:10:05,370
Compensação

206
00:10:05,370 --> 00:10:05,450
Realidade

207
00:10:05,450 --> 00:10:05,500
Ideal

208
00:10:05,500 --> 00:10:05,540
Mente e Corpo

209
00:10:05,540 --> 00:10:05,620
Endocrinação

210
00:10:05,620 --> 00:10:05,660
MEDO

211
00:10:05,660 --> 00:10:05,700
Insegurança

212
00:10:05,700 --> 00:10:05,750
VALOR

213
00:10:05,750 --> 00:10:05,830
Dependência

214
00:10:05,830 --> 00:10:05,870
Fuga

215
00:10:05,870 --> 00:10:05,910
Estranhamento

216
00:10:05,910 --> 00:10:05,960
Perda

217
00:10:05,960 --> 00:10:06,000
Estágio Oral

218
00:10:06,000 --> 00:10:06,040
Ob

219
00:10:06,000 --> 00:10:06,040
ses

220
00:10:06,000 --> 00:10:06,040
são

221
00:10:06,410 --> 00:10:08,620
É tudo culpa dele!

222
00:10:08,620 --> 00:10:11,590
Naquela vez eu ia dizer que o odiava!

223
00:10:09,130 --> 00:10:09,380
Venha.
Gendou lkari

224
00:10:11,340 --> 00:10:11,590
Bem vindo à

225
00:10:15,420 --> 00:10:19,180
Está dizendo que tenho que pilotar essa coisa e me arriscar, pai?

226
00:10:19,180 --> 00:10:20,140
Correto.

227
00:10:20,140 --> 00:10:23,720
Sem chance! Por que está dizendo isso agora?!

228
00:10:23,720 --> 00:10:26,480
Eu pensei que você não me queria!

229
00:10:26,480 --> 00:10:28,770
Eu o chamei porque tenho um uso para você.

230
00:10:30,230 --> 00:10:32,440
Por que eu?

231
00:10:32,440 --> 00:10:34,650
Porque ninguém mais pode fazê-lo.

232
00:10:35,860 --> 00:10:38,070
Não, eu não posso...

233
00:10:38,070 --> 00:10:41,530
Nunca vi ou ouvi falar de nada parecido. Não tem como!

234
00:10:42,620 --> 00:10:44,950
Não, eu conhecia.

235
00:10:44,950 --> 00:10:47,910
É mesmo! Eu conhecia o Eva!

236
00:10:48,210 --> 00:10:51,000
E então, naquela vez, eu fugi!

237
00:10:51,000 --> 00:10:52,170
Do meu pai e da minha mãe!

238
00:10:56,340 --> 00:10:59,470
TECENDO UMA HISTÓRIA 2: 
estágio oral

239
00:10:59,510 --> 00:11:00,970
O TRIGÉSIMO DIA

240
00:11:00,970 --> 00:11:03,760
Temperatura atual do LCL estável em 36 graus.

241
00:11:03,760 --> 00:11:05,510
Nenhum problema na concentração do oxigênio.

242
00:11:05,510 --> 00:11:07,180
Pulso da radiação eletromagnética está normal.

243
00:11:07,180 --> 00:11:08,730
Padrão de ondas é B.

244
00:11:08,730 --> 00:11:11,230
Todos instrumentos estão funcionando normalmente.

245
00:11:11,900 --> 00:11:14,270
Plano de Operação
Rascunho de Procedimento de Operação de Salvamento Tipo EP2
(E procedimentos complementares tipo LP3)


246
00:11:11,900 --> 00:11:14,650
Rascunho de operação de salvamento...

247
00:11:14,650 --> 00:11:18,240
Só você para conseguir criar isso em apenas um mês!

248
00:11:18,240 --> 00:11:20,990
Infelizmente não fui eu quem teve essa ideia.

249
00:11:20,990 --> 00:11:23,410
São dados de uma experiência de dez anos atrás.

250
00:11:23,410 --> 00:11:26,910
Esse tipo de coisa aconteceu durante o desenvolvimento do Eva?

251
00:11:26,910 --> 00:11:29,500
Foi antes de eu trabalhar aqui.

252
00:11:29,500 --> 00:11:31,290
Parece que minha mãe começou o processo

253
00:11:31,290 --> 00:11:33,380
mas eu só tenho acesso aos dados.

254
00:11:33,380 --> 00:11:36,000
E o que aconteceu daquela vez?

255
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
Eu ouvi que eles falharam.

256
00:11:37,300 --> 00:11:38,760
O TRIGÉSIMO PRIMEIRO DIA

257
00:11:42,550 --> 00:11:44,260
Gentileza...

258
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Algo quente...

259
00:11:46,600 --> 00:11:49,020
Esse é o calor humano?

260
00:11:49,930 --> 00:11:51,640
Eu nunca o experimentei.

261
00:11:55,480 --> 00:11:57,230
O que é solidão?

262
00:11:57,690 --> 00:12:01,990
Eu não entendia antes, mas agora acho que sei.

263
00:12:01,990 --> 00:12:03,740
O que é felicidade?

264
00:12:03,740 --> 00:12:07,790
Eu não entendia antes, mas agora acho que sei.

265
00:12:07,790 --> 00:12:11,540
Os outros são bons para você?

266
00:12:11,540 --> 00:12:12,620
Sim.

267
00:12:12,620 --> 00:12:14,080
Por quê?

268
00:12:14,080 --> 00:12:17,380
Porque eu sou um piloto do Eva.

269
00:12:17,380 --> 00:12:20,300
Por eu pilotar o Eva, eles me tratam bem.

270
00:12:20,300 --> 00:12:23,680
Essa é a razão pela qual eu posso estar aqui.

271
00:12:23,680 --> 00:12:25,970
É tudo que me mantém.

272
00:12:25,970 --> 00:12:28,720
Então eu tenho de pilotar o Eva.

273
00:12:28,720 --> 00:12:30,060
Pilotar, e?

274
00:12:30,060 --> 00:12:34,310
O inimigo! Sim, eu tenho que lutar contra aquilo que todos chamam de inimigo.

275
00:12:34,310 --> 00:12:35,600
Lutar, e?

276
00:12:35,600 --> 00:12:37,020
Eu tenho que vencer.

277
00:12:37,020 --> 00:12:39,400
Isso, eu não posso perder.

278
00:12:39,400 --> 00:12:41,900
Tenho que pilotar o Eva como mandam.

279
00:12:41,900 --> 00:12:44,490
E tenho que vencer como mandam.

280
00:12:45,280 --> 00:12:47,120
Senão...

281
00:12:47,120 --> 00:12:48,450
Ninguém...

282
00:12:48,450 --> 00:12:50,080
Ninguém...

283
00:12:50,080 --> 00:12:51,700
Ninguém...

284
00:12:53,460 --> 00:12:54,870
Faça o seu melhor.

285
00:12:54,870 --> 00:12:55,870
Boa sorte.

286
00:12:55,870 --> 00:12:58,250
O que você está fazendo? Faça direito!

287
00:12:58,250 --> 00:12:59,420
Lute, cara.

288
00:12:59,420 --> 00:13:00,750
Sorte, ein!

289
00:13:00,750 --> 00:13:03,170
Bom trabalho, Shinji.

290
00:13:03,170 --> 00:13:04,170
A Misato-san,

291
00:13:04,170 --> 00:13:05,090
Ritsuko-san também.

292
00:13:05,090 --> 00:13:06,010
A Asuka também.

293
00:13:06,010 --> 00:13:06,510
Touji também.

294
00:13:06,510 --> 00:13:07,550
Kensuke também.

295
00:13:07,550 --> 00:13:09,220
E o meu pai também.

296
00:13:09,220 --> 00:13:10,640
Todos me elogiam!

297
00:13:10,930 --> 00:13:13,600
Quando piloto o Eva, todos me elogiam!

298
00:13:13,600 --> 00:13:16,650
Eles todos elogiam alguém como eu, e todos me mandam pilotar.

299
00:13:16,650 --> 00:13:18,110
Pai...

300
00:13:18,110 --> 00:13:20,320
O pai que me abandonou, vou mostrar a ele!

301
00:13:21,320 --> 00:13:23,110
Faça o seu melhor.

302
00:13:23,110 --> 00:13:24,820
Estou fazendo o meu melhor.

303
00:13:24,820 --> 00:13:26,410
Estou tentando o máximo!

304
00:13:27,870 --> 00:13:30,240
Sejam bons comigo.

305
00:13:30,240 --> 00:13:34,290
Eu lutei tão duro! Estou fazendo o melhor possível!

306
00:13:34,290 --> 00:13:36,080
Tratem-me bem!

307
00:13:36,080 --> 00:13:37,670
Sejam gentis comigo!

308
00:13:42,300 --> 00:13:44,090
Eu sou gentil com você.

309
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Ei, Shinji-kun!

310
00:13:48,430 --> 00:13:50,260
Você quer se unir a mim?

311
00:13:50,970 --> 00:13:52,970
Quer se tornar apenas um corpo e uma mente?

312
00:13:53,600 --> 00:13:56,100
É algo muito, muito gostoso!

313
00:13:56,730 --> 00:13:59,360
Está bem, eu estou pronta quando estiver.

314
00:13:59,520 --> 00:14:00,980
Olha! Shinji idiota!

315
00:14:01,490 --> 00:14:03,530
Não quer se tornar um comigo?

316
00:14:03,780 --> 00:14:06,570
Não quer ser apenas uma mente e corpo comigo?

317
00:14:06,820 --> 00:14:10,120
É algo muito, muito gostoso, viu!

318
00:14:10,450 --> 00:14:13,540
Sou EU quem estou falando, então venha logo!

319
00:14:13,950 --> 00:14:15,000
Ikari-kun.

320
00:14:15,300 --> 00:14:16,830
Quer se unir a mim?

321
00:14:17,330 --> 00:14:19,460
Ser apenas uma mente e um corpo?

322
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
É algo muito, muito gostoso.

323
00:14:23,050 --> 00:14:24,340
Ikari-kun?

324
00:14:24,380 --> 00:14:26,050
Você quer se unir a mim?

325
00:14:26,050 --> 00:14:28,720
Ser apenas uma mente e corpo?

326
00:14:28,720 --> 00:14:31,100
É algo, muito, muito gostoso.

327
00:14:31,600 --> 00:14:34,810
Venha, relaxe, libere a sua mente.

328
00:14:36,600 --> 00:14:39,020
Todas sondas investigativas inseridas.

329
00:14:39,020 --> 00:14:42,110
Fixadas em 0,3 do raio eletromagnético.

330
00:14:42,980 --> 00:14:46,190
LIMITE DE SINAL DA ESSÊNCIA DA PSIQUE

331
00:14:42,980 --> 00:14:46,190
de: ALVO SISTEMA DE FIXAÇÃO DE IMAGEM
para: PLUGUE DE ENTRADA DO EVA-01

332
00:14:43,440 --> 00:14:45,570
Conexão do pulso do limite de ego completada.

333
00:14:45,570 --> 00:14:47,950
Entendido. Iniciar salvamento.

334
00:14:47,950 --> 00:14:50,360
Entendido. Transmitindo primeiro sinal.

335
00:14:50,360 --> 00:14:53,030
O Eva recebeu o sinal. Sem sinal de rejeição.

336
00:14:53,030 --> 00:14:56,370
Procedendo com a transmissão do segundo e terceiro sinal.

337
00:14:56,370 --> 00:14:58,710
A catexia do alvo está normal.

338
00:14:58,710 --> 00:15:00,580
O destrudo não pode ser confirmado.

339
00:15:00,580 --> 00:15:03,290
Entendido, mude o alvo para o segundo estágio.

340
00:15:03,630 --> 00:15:04,920
Shinji-kun!

341
00:15:05,090 --> 00:15:05,960
Asuka

342
00:15:05,090 --> 00:15:05,960
Shinji idiota!

343
00:15:06,420 --> 00:15:07,300
Ritsuko

344
00:15:06,630 --> 00:15:07,300
Shinji-kun!

345
00:15:07,760 --> 00:15:08,630
Touji

346
00:15:07,760 --> 00:15:08,630
Ei, Shinji!

347
00:15:09,090 --> 00:15:09,970
Kensuke

348
00:15:09,340 --> 00:15:09,970
E aí, Shinji!

349
00:15:10,720 --> 00:15:11,430
Ikari-kun...

350
00:15:11,430 --> 00:15:11,590
Ikari-kun...

351
00:15:11,590 --> 00:15:12,470
Misato

352
00:15:11,590 --> 00:15:12,220
Shinji-kun!

353
00:15:12,220 --> 00:15:12,390
Shinji idiota!

354
00:15:12,390 --> 00:15:13,180
Shinji idiota!

355
00:15:12,510 --> 00:15:13,300
Asuka

356
00:15:13,180 --> 00:15:13,220
Shinji-kun!

357
00:15:13,220 --> 00:15:13,890
Shinji-kun!

358
00:15:13,350 --> 00:15:14,220
Ritsuko

359
00:15:13,890 --> 00:15:14,100
Ei, Shinji!

360
00:15:14,100 --> 00:15:14,560
Ei, Shinji!

361
00:15:14,260 --> 00:15:15,060
Touji

362
00:15:14,560 --> 00:15:14,890
E aí, Shinji.

363
00:15:14,890 --> 00:15:14,930
E aí, Shinji.

364
00:15:14,930 --> 00:15:15,260
E aí, Shinji.

365
00:15:15,100 --> 00:15:15,970
Kensuke

366
00:15:15,260 --> 00:15:15,850
Ikari-kun...

367
00:15:15,850 --> 00:15:15,890
Ikari-kun...

368
00:15:15,890 --> 00:15:16,310
Shinji-kun!

369
00:15:16,010 --> 00:15:16,810
Ayanami

370
00:15:16,310 --> 00:15:17,360
Shinji idiota!

371
00:15:16,850 --> 00:15:17,310
Misato

372
00:15:17,350 --> 00:15:17,810
Asuka

373
00:15:17,850 --> 00:15:18,310
Ritsuko

374
00:15:18,350 --> 00:15:18,810
Touji

375
00:15:18,850 --> 00:15:19,310
Kensuke

376
00:15:19,350 --> 00:15:19,810
Ayanami

377
00:15:19,850 --> 00:15:20,060
Misato

378
00:15:20,100 --> 00:15:20,310
Asuka

379
00:15:20,350 --> 00:15:20,560
Ritsuko

380
00:15:20,600 --> 00:15:20,810
Touji

381
00:15:20,850 --> 00:15:21,060
Kensuke

382
00:15:21,100 --> 00:15:21,310
Ayanami

383
00:15:21,350 --> 00:15:21,480
Misato

384
00:15:21,480 --> 00:15:21,600
Asuka

385
00:15:21,600 --> 00:15:21,730
Ritsuko

386
00:15:21,730 --> 00:15:21,850
Touji

387
00:15:21,850 --> 00:15:21,980
Kensuke

388
00:15:21,980 --> 00:15:22,100
Ayanami

389
00:15:22,100 --> 00:15:22,190
Misato

390
00:15:22,190 --> 00:15:22,270
Asuka

391
00:15:22,270 --> 00:15:22,350
Ritsuko

392
00:15:22,350 --> 00:15:22,440
Touji

393
00:15:22,440 --> 00:15:22,520
Kensuke

394
00:15:22,520 --> 00:15:22,600
Ayanami

395
00:15:23,610 --> 00:15:27,440
Não adianta, o limite do ego está congelado em um looping!

396
00:15:27,440 --> 00:15:29,610
Tente emitir todos os alcances de ondas em todas as direções.

397
00:15:30,740 --> 00:15:34,490
Não adianta, o sinal está preso no espaço Klein.

398
00:15:34,490 --> 00:15:35,440
O que isso quer dizer?

399
00:15:35,990 --> 00:15:37,040
Quer dizer...

400
00:15:37,040 --> 00:15:37,660
Que falhamos.

401
00:15:38,580 --> 00:15:40,870
Abortar a intervenção. Invertam a tangente do gráfico.

402
00:15:40,870 --> 00:15:42,540
Retorne o valor de adição para zero.

403
00:15:42,540 --> 00:15:43,210
Sim, senhora.

404
00:15:43,210 --> 00:15:46,300
Reação do destrudo na região antiga. Padrão sépia.

405
00:15:46,300 --> 00:15:49,970
Detectamos uma mudança no pulso do núcleo também! Mais 0,3 confirmado!

406
00:15:49,970 --> 00:15:51,510
Manter o estado atual é a prioridade,

407
00:15:51,510 --> 00:15:53,090
evite qualquer fluxo reverso.

408
00:15:53,090 --> 00:15:54,550
Sim, senhora!

409
00:15:54,550 --> 00:15:58,100
Mais 0,5, 0,8... Está estranho, não consigo parar!

410
00:15:58,100 --> 00:16:00,230
O que é isso, por quê?

411
00:16:00,230 --> 00:16:02,270
Você não quer voltar, Shinji-kun?

412
00:16:02,940 --> 00:16:04,690
Eu não entendo.

413
00:16:05,230 --> 00:16:06,820
Eu não entendo.

414
00:16:07,730 --> 00:16:10,360
Eu... Eu...

415
00:16:11,860 --> 00:16:13,660
O que você deseja?

416
00:16:13,660 --> 00:16:15,240
O que você deseja?

417
00:16:15,240 --> 00:16:16,830
O que você deseja?

418
00:16:16,830 --> 00:16:18,490
O que você deseja?

419
00:16:19,950 --> 00:16:21,830
O Eva está rejeitando o sinal!

420
00:16:21,830 --> 00:16:24,960
A integridade de formação do LCL está quebrando!

421
00:16:24,960 --> 00:16:26,540
A pressão está aumentando no plugue!

422
00:16:26,540 --> 00:16:28,670
Abortar a operação. Corte toda a energia!

423
00:16:28,670 --> 00:16:30,590
Não está adiantando! O plugue vai ventilar!

424
00:16:37,010 --> 00:16:37,930
Shinji-kun!

425
00:16:43,560 --> 00:16:44,520
Onde estou?

426
00:16:44,520 --> 00:16:46,020
Dentro do Eva.

427
00:16:46,020 --> 00:16:47,770
Dentro do Eva?

428
00:16:47,770 --> 00:16:51,150
Eu pilotei o Eva de novo? Por quê?

429
00:16:51,150 --> 00:16:52,950
Você não vai mais pilotar o Eva?

430
00:16:53,400 --> 00:16:56,740
Eu decidi que jamais pilotarei o Eva novamente.

431
00:16:56,740 --> 00:16:59,830
Mas você acaba de pilotar a Unidade 01.

432
00:17:00,370 --> 00:17:04,080
Shinji-kun. Você está aqui agora porque pilotou o Eva.

433
00:17:05,080 --> 00:17:07,790
Você é a pessoa que é agora porque pilotou o Eva.

434
00:17:08,670 --> 00:17:11,630
Você não pode negar o fato de que pilotou o Eva.

435
00:17:11,630 --> 00:17:15,760
Nem pode negar o que você se tornou agora, nem o seu passado.

436
00:17:16,640 --> 00:17:20,060
Mas o que fará a partir de agora,

437
00:17:20,760 --> 00:17:22,100
decida por conta própria.

438
00:17:23,430 --> 00:17:24,680
Eu...

439
00:17:25,670 --> 00:17:26,560
Eu...

440
00:17:28,900 --> 00:17:31,820
Se não pode... Se não pode salvar uma única vida,

441
00:17:31,820 --> 00:17:33,280
para que serve a ciência?!

442
00:17:33,900 --> 00:17:35,900
Devolva o Shinji-kun...

443
00:17:35,900 --> 00:17:37,030
DEVOLVA-O!

444
00:17:43,620 --> 00:17:45,210
Um cheiro...

445
00:17:45,210 --> 00:17:46,790
O cheiro de uma pessoa?

446
00:17:48,170 --> 00:17:49,790
Misato-san?

447
00:17:50,250 --> 00:17:51,840
Ayanami?

448
00:17:51,840 --> 00:17:53,590
Não, não é isso.

449
00:17:53,920 --> 00:17:55,630
Já sei...

450
00:17:55,630 --> 00:17:57,340
Esse é o cheiro da minha mãe.

451
00:17:58,640 --> 00:18:04,730
Ele vai viver nesse inferno pós Segundo Impacto?

452
00:18:04,730 --> 00:18:09,520
Ah, mas se você tiver vontade de viver, qualquer lugar pode ser um paraíso.

453
00:18:09,520 --> 00:18:11,820
Porque você está vivo.

454
00:18:11,820 --> 00:18:14,780
Ele terá muitas chances de achar a felicidade.

455
00:18:14,780 --> 00:18:17,280
Entendo. É verdade.

456
00:18:17,610 --> 00:18:18,780
Mãe...

457
00:18:20,910 --> 00:18:22,370
Já decidiu?

458
00:18:22,370 --> 00:18:23,990
Se for um menino, Shinji.

459
00:18:23,990 --> 00:18:26,250
Se for uma menina, Rei.

460
00:18:26,250 --> 00:18:28,670
Shinji... Rei...

461
00:18:30,830 --> 00:18:31,920
Mãe...

462
00:18:49,100 --> 00:18:50,020
Shinji-kun!

463
00:18:50,060 --> 00:18:51,520
O TRIGÉSIMO TERCEIRO DIA

464
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Sim, eu entendo, acho que isso é o que quer dizer o estágio oral.

465
00:18:53,150 --> 00:18:56,900
A restauração da Unidade 01 será completada depois de amanhã.

466
00:18:54,440 --> 00:18:57,150
É algo que um psicanalista propôs há muito tempo.

467
00:18:56,900 --> 00:19:02,780
No fim, acho que os humanos usarão até o poder de deus como ferramenta.

468
00:18:57,150 --> 00:18:59,860
Em outras palavras, é o estágio em que você quer ficar com sua mãe para sempre.

469
00:18:59,860 --> 00:19:02,620
Se refere às pessoas que precisam ficar dependentes de outras o tempo todo.

470
00:19:02,620 --> 00:19:05,290
Conheço uma pessoa assim, ela parece muito com você.

471
00:19:02,780 --> 00:19:04,120
Não sei.

472
00:19:04,120 --> 00:19:06,830
Eu ouvi que alguns membros do Comitê até sugeriram um congelamento.

473
00:19:05,290 --> 00:19:08,000
Então, como pode ver pela sua carta, pela visão da sua namorada,

474
00:19:07,000 --> 00:19:09,460
O humano artificial, Evangelion...

475
00:19:08,000 --> 00:19:10,710
ela está sendo sua amante, sua mãe, sua irmãzinha, e o que mais?

476
00:19:09,750 --> 00:19:13,840
Para algo feito por humanos, não acha que a caixa negra do desconhecido é grande demais?

477
00:19:10,710 --> 00:19:13,460
Eu acho que ser tudo isso só para você, é muito duro para ela.

478
00:19:13,460 --> 00:19:15,800
Não acha que está se aproveitando da sua posição de namorado,

479
00:19:15,550 --> 00:19:19,590
Bom, não que me importe, no fim das contas o Shinji-kun foi salvo.

480
00:19:15,800 --> 00:19:18,630
Para usá-la como escape para sua libido?

481
00:19:18,630 --> 00:19:21,470
Bom, acho que exagerei um pouco.

482
00:19:20,050 --> 00:19:21,970
Não foi graças a mim...

483
00:19:21,470 --> 00:19:24,300
Mas uma mulher é muito sensível se alguém a ama ou não.

484
00:19:21,970 --> 00:19:24,550
Acho que foi você, provavelmente.

485
00:19:24,300 --> 00:19:26,640
Eu acho que ela já está se dando conta disso,

486
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
de que você está procurando sua mãe enquanto dorme com ela.

487
00:19:26,890 --> 00:19:29,940
Que tal sairmos para beber uma para variar?

488
00:19:29,480 --> 00:19:32,310
E se ela ainda não falou em terminar com você,

489
00:19:30,690 --> 00:19:33,650
Desculpe, eu já tenho algo hoje.

490
00:19:32,310 --> 00:19:34,770
ela deve ser uma das raras boas garotas que ainda sobraram hoje em dia, entende?

491
00:19:34,150 --> 00:19:34,770
Entendo.

492
00:19:36,190 --> 00:19:37,280
Tchau!

493
00:19:42,030 --> 00:19:45,660
Assim que sabe que o Shinji-kun está a salvo, corre para um homem.

494
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
Bom, não estou em posição de criticá-la.

495
00:19:49,750 --> 00:19:55,630
Ritsuko deve achar que eu sou uma vagabunda depois dessa.

496
00:19:56,040 --> 00:19:58,920
Se entregar aos prazeres carnais é algo normal entre os humanos.

497
00:19:59,550 --> 00:20:01,340
Podemos enganá-los um pouco.

498
00:20:01,340 --> 00:20:03,390
O Departamento de Inteligência?

499
00:20:03,390 --> 00:20:05,930
Ou o Comandante Ikari e a Ritsuko?

500
00:20:06,470 --> 00:20:08,390
Ou a mim?

501
00:20:08,390 --> 00:20:10,350
Não, a mim mesmo.

502
00:20:10,350 --> 00:20:11,940
Você quer dizer os outros, não?

503
00:20:13,100 --> 00:20:15,690
Você não tem interesse nos outros,

504
00:20:15,690 --> 00:20:18,230
mas quer a atenção deles mesmo assim.

505
00:20:18,230 --> 00:20:19,780
Você é realmente como o meu pai.

506
00:20:21,570 --> 00:20:24,160
Não sabia que ainda fumava.

507
00:20:24,610 --> 00:20:27,370
Só fumo depois desse tipo de coisa.

508
00:20:27,660 --> 00:20:30,410
Então ninguém além de você sabe.

509
00:20:31,000 --> 00:20:33,670
Ora, estou honrado.

510
00:20:34,250 --> 00:20:39,550
E aí, quanto o Projeto de Instrumentalidade Humana avançou?

511
00:20:40,090 --> 00:20:42,170
Adão, o destruidor da humanidade...

512
00:20:42,760 --> 00:20:44,890
Por que ele está sendo guardado embaixo da Nerv?

513
00:20:45,800 --> 00:20:48,930
Está se encontrando comigo só porque quer saber isso?

514
00:20:50,220 --> 00:20:52,640
Bom, é uma das razões, para ser sincera.

515
00:20:53,770 --> 00:20:57,060
Estou honrado de querer ser usado por uma mulher,

516
00:20:57,060 --> 00:20:59,020
mas não posso lhe falar num lugar desses.

517
00:20:59,020 --> 00:21:01,900
Tudo que me importa agora é que você entenda o que eu desejo.

518
00:21:02,360 --> 00:21:06,870
Quais são os objetivos verdadeiros da Nerv e do Comandante Ikari?

519
00:21:07,320 --> 00:21:09,370
Isso até eu gostaria de saber.

520
00:21:14,870 --> 00:21:18,960
Ei! Não fuja das minhas questões fazendo isso!

521
00:21:46,570 --> 00:21:48,110
Ei, não!

522
00:21:48,110 --> 00:21:50,030
Não ponha coisas estranhas aí!

523
00:21:50,950 --> 00:21:53,500
O que você está fazendo numa hora dessas? O que é isso?

524
00:21:53,500 --> 00:21:56,080
Um presente para você, o primeiro em oito anos.

525
00:21:57,420 --> 00:21:59,290
E provavelmente o último.

526
00:21:59,330 --> 00:22:00,880
Continua

527
00:23:06,400 --> 00:23:07,240
Próximo Episódio

528
00:23:06,900 --> 00:23:08,990
O Vice-Comandante Fuyutsuki é sequestrado pela Seele.

529
00:23:07,320 --> 00:23:08,240
Ano de 2015

530
00:23:08,320 --> 00:23:09,280
Kyoto, Ano de 1999

531
00:23:08,990 --> 00:23:11,240
Memórias do passado passam pela sua mente.

532
00:23:09,320 --> 00:23:10,240
Antártida, Ano 2000

533
00:23:10,320 --> 00:23:11,240
Ano 2001

534
00:23:11,240 --> 00:23:14,780
Tudo começou em Kyoto, em 1999.

535
00:23:11,320 --> 00:23:12,280
Ano 2002

536
00:23:12,320 --> 00:23:13,280
Hakone, Ano 2003

537
00:23:13,330 --> 00:23:14,280
Ano 2005
Nova Tóquio-2, Prefeitura de Nagano

538
00:23:14,330 --> 00:23:15,290
Ano 2004

539
00:23:14,780 --> 00:23:17,950
Será a Nerv uma fortaleza suficiente para a Humanidade?

540
00:23:15,330 --> 00:23:16,240
Ano 2008

541
00:23:16,330 --> 00:23:17,250
Ano 2010

542
00:23:17,330 --> 00:23:18,250
Completado

543
00:23:17,950 --> 00:23:20,120
Próximo episódio: "O Nascimento da Nerv".

544
00:23:18,330 --> 00:23:19,250
Ano de 2015 novamente

545
00:23:19,290 --> 00:23:21,370
Próximo Episódio





O Nascimento da Nerv